杭州网讯 百老汇原版音乐剧 《修女也疯狂》将于9月20日-24日在杭州大剧院正式开演。这部让杭城观众“等了太久”的大戏终于来了，本剧由其同名好莱坞电影改编，延续了电影的故事情节和爆笑风格，同时加入了更多的“中国元素”。9月18日下午，该剧一众主创人员来到杭州大剧院与媒体见面，现场气氛热烈，互动频频。访谈中透露出的情节和亮点也让人十分期待。
不惧比较，奥斯卡黑人女皇亲自把关
发布会现场，在音乐剧版本饰演女主德洛丽丝的Dené演唱了主题曲“Sister Act”，书写歌颂了女主与修女们的伟大友谊，感人至深，也显示出女主不俗的唱功，直达心灵的歌声引得满堂喝彩。
《修女也疯狂》原版电影女主是奥斯卡黑人女皇乌比•戈德堡，本次她“转行”担当音乐剧的制作人，严格把关。据乌比说，“世界各地的观众都已经对原作电影无比熟悉，但是走进剧院后，观众们却都不约而同的发现，这场演出却比电影更让人惊喜。”
饰演女主角德洛丽丝的演员Dene Hill，此前是一位优秀的歌剧演员，曾出演歌剧《波西米亚人》《唐璜》，以及音乐剧《发胶星梦》《毛发》等。Hill表示，作为一位歌剧演员，她希望通过自己特有的才能，能为这个角色增添一些不同的特质。“这个角色和个人气场的关系以及影响都很大，但当我看到Dené Hill时，我觉得我看到的就是迪劳丽丝”，副导演Steven Beckler如此的评价，让Dené笑容满面。
比电影版更“疯狂”， 音乐情节全面升级
故事原本的情节相信很多人都已经熟悉，讲述了一位梦想成名的酒吧女歌手迪劳丽丝，因目睹一桩杀人案被警方藏匿于修道院中。在这个与自己格格不入的藏身之所，迪劳丽丝面对院长的怀疑与监视，帮助修女们发掘出唱歌的潜能，同时重新认识了自己。
而为了将《修女也疯狂》搬上舞台，在四获艾美奖的编剧切瑞、比尔•斯坦凯尔纳的笔下，音乐剧的人物关系间的丰富互动与深度挖掘，其魅力早已远超电影单一主线的叙事表现力。比起电影中乌比的一人挑大梁，音乐剧中不仅有警官炫酷的变装逆袭+收获女主芳心的感情线，还有被单独开了小灶的实习修女的惊艳solo，还有电影中只露了一面的神秘教皇在剧中也多了段超级反差的Rap表演，就更不用说在原作中就很抢眼的胖修女、三个说群口相声的狗腿小弟了，而最让人意外的要属不苟言笑的院长嬷嬷，在剧里居然和女主有一段激情尬舞……听着团方巡演负责人的介绍，把这些精彩和悬念全都留在了9月20日的首演之中，简直吊足了观众的胃口。
同时，音乐剧的歌曲也没有全部沿用电影，而是特别邀请了11项格莱美、9项奥斯卡作曲家艾伦•曼肯（代表作《美女与野兽》《小美人鱼》）重新配乐，为了现场表演，歌曲更加注重烘托气氛与调动情绪。所以除了两位主演表演的歌曲外，"Take Me to Heaven"和"Raise Your Voice"两首声名在外的大合声就要等到演出现场再一睹风采了。
不怕水土不服，为中国观众量身打造“汉化版”
据导演Craig Revel Horwood介绍，这次亚太巡演版特别加入了现代的风格，并引入时下流行元素。尽管表现方式还是70年代的迪斯科舞曲和喇叭裤，但卡拉OK球、亮片、全金幕布的结合，让平时很难甚至从未沉浸在这种光线下的剧院，瞬间有了周末狂欢夜blingbling的闪亮与炫目。这对于国内的观众来说，或许也将是前所未有的体验。
由于语言习惯的差异，以往许多国外剧目在引进之时会遇到各种难题。不过这次《修女也疯狂》的字幕和软硬件都做到了完美。硬件上，主办方启用了国内最大型字幕显示屏，即使坐在“山顶”位置的观众，观看字幕也毫无压力。
《修女也疯狂》剧照
显然《修女也疯狂》团队非常重视翻译问题，为了让观众们能够更熟悉了解剧情，主办方还别出心裁地为中国观众制作了“汉化版”。剧中很多中国的特色梗、网络热词瞬间拉近了与观众间的距离，惊喜欢笑连连。比如“范冰冰同款”、“费玉清情歌”等巧妙的译配也得到了观众的一致好评。
此前在新加坡巡演时有人曾做了统计，观众能在持续的120分钟里笑220次，平均每32秒就抛出一个笑点。而在国内广州、北京等其它站的巡演也都收获满满的好评，豆瓣评分已飙升至8分。作为曾获托尼奖最佳音乐剧、最佳原创音乐、最佳剧本等多项提名的作品，音乐剧《修女也疯狂》早已成为人们心中的经典。
《修女》此次来杭共有6场演出，同时也会以亲民的票价来回馈戏迷，除一场周末场演出外，其余票价均没有过千。一经开票，多档低价票在短时间内就已全部售罄。同时，随着《修女》的上演，杭州大剧院“国际范•戏剧节”已经正式拉开帷幕，除了这部大戏，大剧院还将有更多精彩好剧等着大家。
百老汇原版音乐剧 《修女也疯狂》
时间：
2017年9月20、21日 19:30
2017年9月23、24日 14:30、19:30
地点：杭州大剧院 歌剧院（江干区新业路39号）
